Βιβλίο - Ιδέες - Ενας εκδοτικός οίκος με έδρα το Φάληρο τυπώνει μεταφρασμένα κείμενα της ελληνικής γραμματείας για το διεθνές κοινό

 

 

 

 

 

Το καλοκαίρι του 1901 ο Κ. Π. Καβάφης ταξιδεύει για πρώτη φορά στην Ελλάδα. Από τον Ιούνιο ως τον Αύγουστο μαζί με τον αδελφό του Αλέξανδρο θα επισκεφθούν τον Πειραιά, την Αθήνα και το Νέο Φάληρο και επιστρέφοντας στην Αλεξάνδρεια μέσω Μπρίντιζι θα γνωρίσουν στη διαδρομή την Πάτρα και την Κέρκυρα.

Στην ιστορία της πρόσληψης του καβαφικού έργου στην Ελλάδα το ταξίδι αυτό κατέχει καίρια θέση, καθώς στο ταξίδι αυτό, στα γραφεία του περιοδικού Παναθήναια, ο Καβάφης θα γνωρίσει τον Γρηγόριο Ξενόπουλο, που πρώτος αντιλαμβάνεται την αξία του και τον παρουσιάζει στο ελλαδικό κοινό. Από το ταξίδι αυτό ο Καβάφης κρατά ημερολόγιο. Η καθημερινότητα της παραμονής του στην Αθήνα, τα ξενοδοχεία όπου καταλύει, τα μνημεία και τα μουσεία που επισκέπτεται, τα καφενεία όπου ξαποσταίνει, οι άνθρωποι που συναντά καταγράφονται σε σημειώσεις γραμμένες στα αγγλικά.

Βιβλίο - Η προώθηση των ελληνικών βιβλίων στη διεθνή αγορά

Αρκεί η επιτυχία ενός λογοτεχνικού βιβλίου στην Ελλάδα ή θέλουμε και το εξωτερικό;

 

                          ΠΕΤΡΟΣ ΜΑΡΚΑΡΗΣ                       ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΝΟΛΛΑΣ

ΠΕΤΡΟΣ ΜΑΡΚΑΡΗΣ

Συχνά ξεχνάμε ότι το βιβλίο είναι ένα προϊόν που υπακούει στους κανόνες διακίνησης των προϊόντων. Σ’ αυτό το επίπεδο οι Ελληνες εκδότες, όπως και πολλές άλλες ελληνικές επιχειρήσεις, ανήκουν διεθνώς στην κατηγορία των εισαγωγέων και όχι των εξαγωγέων. Αγοράζουν ξένα βιβλία, σπανίως εξάγουν τα δικά τους προϊόντα.

Η προώθηση των ελληνικών βιβλίων στη διεθνή αγορά προσκρούει στο σχεδόν ανυπέρβλητο εμπόδιο της γλώσσας.

Συνέντευξη - Ο Ιρλανδικής καταγωγής μεταφραστής, του Καβάφη και Παπαδιαμάντη, Ντέιβιντ Κόνολι: "Να πλημμυρίσουμε τουριστικούς τόπους και μουσεία με μεταφράσεις ελληνικής λογοτεχνίας"

Ντέιβιντ Κόνολι, Ιρλανδικής καταγωγής, αλλά για πάνω από 30 χρόνια πολιτογραφημένος Ελληνας, μεταφραστής και δάσκαλος μετάφρασης από τους καλύτερους και αποδοτικότερους που έχουμε, ανέλαβε την επιμέλεια της σειράς «Read the Modern Greek Classics», στην οποία μετέφρασε, επίσης, Καβάφη και Παπαδιαμάντη.

 

ΜΑΡΙΟΣ ΒΑΛΑΣΟΠΟΥΛΟΣ

Της Νόρας Ράλλη

Αφορμή στάθηκε η νέα δίγλωσση έκδοση με δικές του μεταφράσεις 30 επιλεγμένων ποιημάτων του Καβάφη στα αγγλικά (εκδόσεις «Αιώρα»). Ο Ντέιβιντ Κόνολι, ιρλανδικής καταγωγής, έχει πολιτογραφηθεί Ελληνας (κυριολεκτικά και μεταφορικά). Το βιογραφικό του είναι μεγάλο και εμπεριέχει κυρίως πανεπιστημιακούς τίτλους, βραβεία μετάφρασης, επιστημονικά άρθρα για τη θεωρία και την πράξη της μεταφραστικής διαδικασίας, καθώς και δεκάδες έργα. Για πάνω από 30 χρόνια διδάσκει σε ελληνικά πανεπιστήμια ως καθηγητής μεταφρασεολογίας, με τελευταίο το Αριστοτέλειο. Παράλληλα, έχει συνεργαστεί στενά με επίσημους ελληνικούς φορείς για την προώθηση του ελληνικού βιβλίου στο εξωτερικό.

Πρόγραμμα εκπαίδευσης μεταφραστών

Τη μετάφραση της ελληνικής λογοτεχνίας 

προωθεί η Ακαδημία Αθηνών

Θανάσης Βαλτινός

Της Κουζέλης Λαμπρινής
Ενα φιλόδοξο πρόγραμμα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης νέων μεταφραστών ελληνικής λογοτεχνίας θα πραγματοποιήσει η Ακαδημία Αθηνών σε συνεργασία με τα Ιδρύματα Πέτρου Χάρη και Κώστα και Ελένης Ουράνη, που λειτουργούν υπό την αιγίδα της.