Η σχέση Ελλάδας και Δύσης απασχολεί τον Γιάννη
Κιουρτσάκη τόσο στο δοκιμιακό όσο και στο πεζογραφικό
του έργο, που μεταφράστηκε στη Γαλλία
«Το Δίκωλον», με αυτόν τον μάλλον ανοίκειο τίτλο κυκλοφόρησε εφέτος στη Γαλλία το αυτοβιογραφικό πεζογράφημα του
Γιάννη Κιουρτσάκη «Σαν μυθιστόρημα» (Κέδρος, 1995). Το περιεχόμενο της λέξης, η οποία προέρχεται από τη λαϊκή παράδοση, εξηγεί στο κείμενο ο συγγραφέας, δίνοντας μια αλληγορική περίληψη της ιστορίας που θα αφηγηθεί:
«Στριφογύριζε πάλι στο μυαλό μου η εικόνα του Δίκωλου: του προσώπου με το διπλό σώμα, στο λαϊκό θέατρο του παλιού ποντιακού καρναβαλιού του Δωδεκάμερου, το οποίο κουβαλάει μόνιμα στη ράχη του το σώμα του νεκρού αδερφού του». Με τον ίδιο τρόπο ο αφηγητής της ιστορίας, ο Γιάννης, αισθάνεται πως κουβαλά στην πλάτη του το νεκρό σώμα του μεγαλύτερου αδελφού του Χάρη, που αυτοκτόνησε σε ηλικία 26 ετών ένα βράδυ του Γενάρη εκπατρισμένος στις Βρυξέλλες εξαιτίας μιας ερωτικής απογοήτευσης.