ΓΝΩΡΙΜΙΑ - ΕΠΑΦΗ

Το ιστολόγιο Πενταλιά πήρε το όνομα
από το όμορφο και ομώνυμο χωριό της Κύπρου.
Για την επικοινωνία μαζί μας
είναι στη διάθεσή σας το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
pentalia74@gmail.com

Affichage des articles dont le libellé est ΔΙΑΣΠΟΡΑ-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ-ΓΛΩΣΣΑ-ΚΑΛΛΙΦΑΤΙΔΗΣ. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est ΔΙΑΣΠΟΡΑ-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ-ΓΛΩΣΣΑ-ΚΑΛΛΙΦΑΤΙΔΗΣ. Afficher tous les articles

jeudi 22 juin 2017

Θοδωρής Καλλιφατίδης, συγγραφέας της διασποράς που ζει στη Σουηδία και γράφει Σουηδικά: Ξέρω ότι δεν είμαι ξένος, είμαι Έλληνας, απλώς μένω αλλού. Μια συγκινητική εξομολόγηση από ένα πετυχημένο συγγραφέα



Θοδωρής Καλλιφατίδης: «Έχω την πατρίδα μέσα μου»

MΑΡΙΑ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ

Φωτογραφίες: Μιχάλης Αναστασίου

Ένας από τους πιο πολυβραβευμένους συγγραφείς της Σουηδίας είναι Έλληνας. Ζει στη Σουηδία και γράφει στη σουηδική γλώσσα. Ο Θοδωρής Καλλιφατίδης πέρασε πολλά χρόνια προσπαθώντας να συμφιλιωθεί και να συμβιώσει με αυτές τις αντιφάσεις, να συμβιβάσει τις μέσα του αντιθέσεις.
Έφυγε μετανάστης στη φιλόξενη σκανδιναβική χώρα από την ηλικία των 25 ετών, λίγο αφότου τελείωσε τη σχολή του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν, με συμμαθητές τον Διαγόρα Χρονόπουλο και τον Γιάννη Φέρτη, με τον οποίο παραμένουν στενοί φίλοι έως σήμερα. Έχει διδάξει Φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης, έχει εκδώσει μυθιστορήματα, ταξιδιωτικά δοκίμια, ποιητικές συλλογές, θεατρικά έργα και από το 1974 βιοπορίζεται αποκλειστικά από το γράψιμο. Έχει τιμηθεί με σημαντικά ευρωπαϊκά λογοτεχνικά βραβεία για το έργο του και σχεδόν όλα τα βιβλία του κυκλοφορούν σε περισσότερες από είκοσι πέντε γλώσσες ανά τον κόσμο. Το τελευταίο του βιβλίο «Μια ζωή ακόμα» είναι το πρώτο που έγραψε στα ελληνικά, κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Γαβριηλίδης και πρόκειται σύντομα να εκδοθεί στις ΗΠΑ. Το πορτρέτο του κοσμεί την αίθουσα της Εθνικής Πινακοθήκης της Στοκχόλμης με τις προσωπογραφίες των σημαντικότερων προσωπικοτήτων της Σουηδίας. Σήμερα πια, στα 79 του, θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους Ευρωπαίους συγγραφείς.
Τον συνάντησα στη Στοκχόλμη, ένα κρύο απόγευμα του Απριλίου, με αφορμή τα γυρίσματα για το αφιέρωμα της εκπομπής «Αυτοί που τόλμησαν» του COSMOTE HISTORY στο πρόσωπό του. Δώσαμε ραντεβού σε ένα αγαπημένο του καφέ, το Rival, όπου με συμβούλευσε να δοκιμάσω γλυκό ρολό με κανέλα και, το δικό του αγαπημένο, ρολό με κάρδαμο.

mardi 5 janvier 2016

Ένας σημαντικός έλληνας συγγραφέας της Διασποράς

«Αυτή είναι η πατρίδα: η γλώσσα»

Αν το Θόδωρος Καλλιφατίδης το είχα αλλάξει σε Teo Andersson, θα είχα πουλήσει 10 φορές παραπάνω βιβλία στη Σουηδία και θα είχα πάρει 10 φορές παραπάνω βραβεία. Δεν το άλλαξα από μια βαθύτατη πεποίθηση ότι δεν μου ανήκει το επίθετο. Το επίθετο είναι ο πατέρας, ο προπάππος, άνθρωποι που μεγάλωσαν στα δάση του Πόντου, που ψάρεψαν στη Μαύρη Θάλασσα. Οι ρίζες μου. Δικαιούμαι να αλλάξω το επίθετό τους; Οχι.

 
Να είσαι μετανάστης και συγγραφέας είναι πάντα δύσκολο... Διότι είναι πάντα δύσκολο να γράφεις σε μια νέα γλώσσα.


Ούτε εγώ θυμάμαι πόσες φορές έγραψα κι έσβησα αυτή την εισαγωγή. Τι να γράψω; Είναι μια κουβέντα που ήθελα πολύ να κάνω με τον Καλλιφατίδη. Στη Σουηδία, από τα πρώτα ονόματα που έμαθα ήταν το (δυσκολοπρόφερτο για τους Σουηδούς) Θοδωρής Καλλιφατίδης.
Οταν επιτέλους έφτασε η μέρα, με δέχτηκε με τη φιλικότητα που μόνο οι άνθρωποι που τα έχουν καλά με τον εαυτό τους μπορούν να σου χαρίσουν. Στα ελληνικά κυκλοφορούν 17 βιβλία του, αλλά, όπως είπα και στον ίδιο, στην Ελλάδα «τρώμε» εικόνα. Βγαίνεις στην τηλεόραση; Σε ξέρω. Αλλιώς… Σιγά μην τον πειράζει, όμως.