Θλιμμένοι, όχι θλιβεροί, Τροπικοί
Νέες λέξεις, νέος λόγος. Η ανθρωπολογική έννοια της πολιτισμικής μετάφρασης
To
Εθνικό Μουσείο Ανθρωπολογίας του Μεξικού. Η ανθρωπολογική ιδέα της
μετάφρασης υπερβαίνει την απλή ικανότητα χειρισμού δύο γλωσσικών
κωδίκων, όπως τα αγγλικά/γαλλικά και τα ελληνικά. Βασίζεται σε μια
εμβύθιση στη δομή της καθημερινής ζωής δύο ή περισσότερων κοινωνιών ή
κοινωνικών ομάδων και στην εξοικείωση με τις διανοητικές παραδόσεις δύο ή
περισσότερων κοινωνιών. Για τον ανθρωπολόγο η μετάφραση έχει μια
βαθύτερη και ολιστική σημασία. Φωτ. SHUTTERSTOCK
Δημόσιος, επιστηµονικός και καθημερινός λόγος στον τόπο μας κατακλύζονται από ξένους όρους και λέξεις που εισάγονται και αφομοιώνονται είτε στην αρχική τους γλώσσα είτε μεταφρασμένοι στην ελληνική. Η μεταφορά και αφομοίωση στην αρχική τους γλώσσα, κυρίως στην αγγλική, έχει τύχει πολλών συζητήσεων από γλωσσολόγους, φιλολόγους και κοινωνικούς επιστήμονες σε επίπεδο γλωσσικής επάρκειας και επιτέλεσης της ελληνικής γλώσσας στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
