ΓΝΩΡΙΜΙΑ - ΕΠΑΦΗ

Το ιστολόγιο Πενταλιά πήρε το όνομα
από το όμορφο και ομώνυμο χωριό της Κύπρου.
Για την επικοινωνία μαζί μας
είναι στη διάθεσή σας το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
pentalia74@gmail.com

Affichage des articles dont le libellé est ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΟΡΘΟΤΗΤΑ(2). Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΟΡΘΟΤΗΤΑ(2). Afficher tous les articles

samedi 26 février 2011

Ο εφιάλτης της πολιτικής ορθότητας

Ο Μαρκ Τουέιν, ένα ακόμα θύμα της πολιτικής ορθότητας 
Ανιστόρητες αντιλήψεις και φοβικά σύνδρομα πίσω από μία λέξη εκατό και πλέον χρόνων
Tου Ηλια Μαγκλινη
«Πες μου μια λέξη», έλεγε εκείνο το ρομαντικό τραγούδι του Μάνου Χατζιδάκι - αρκεί να μην είναι ακατάλληλη, θα προσθέταμε εμείς σήμερα. Εως πριν από λίγες δεκαετίες, πολλές λέξεις κρίνονταν ακατάλληλες: το χειρόγραφο του «Οι γυμνοί και οι νεκροί» του Νόρμαν Μέιλερ πέρασε από κόσκινο προτού εκδοθεί, διότι αφθονούσε η περίφημη f-word (στα καθ' ημάς, «γ-λέξη») και έπρεπε να απαλειφθεί. Αυτό είναι μονάχα ένα από τα εκατοντάδες παραδείγματα (τα βιβλία των Χένρι Μίλερ, Ουίλιαμ Μπάροουζ, Τζέιμς Τζόουνς, Ουίλιαμ Στάιρον κ.ά. είχαν ανάλογα προβλήματα και οι επιμελητές των εκδοτικών τους οίκων απανωτούς πονοκεφάλους). Η διαφορά, τώρα, είναι ότι στις περιπτώσεις αυτές μιλάμε για ζώντες συγγραφείς και φρέσκα, υπό έκδοση μυθιστορήματα. Με τη συγκατάθεση του συγγραφέα, ο επιμελητής και ο εκδότης επιλέγουν να αφαιρέσουν κάποιες λέξεις για να μην έχουν προβλήματα με τον νόμο.