Βιβλία - Πετρούπολη, το σημαντικότερο έργο του κορυφαίου ρώσου συμβολιστή Αντρέι Μπέλι, κυκλοφορεί επιτέλους και στα ελληνικά

   

Η πατροκτονία στον ρωσικό μοντερνισμό

 
 Αναστάσης Βιστωνίτης 

 
Αντρέϊ Μπέλυ
Πετρούπολη
Μετάφραση Σταυρούλα Αργυροπούλου. Επίμετρο Αλεξάνδρα Ιωαννίδου
Εκδόσεις Κίχλη, 2017
σελ. 752

Η πολυαναμενόμενη Πετρούπολη (που εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1913), το σημαντικότερο μυθιστόρημα του κορυφαίου, μαζί με τον Αλεξάντρ Μπλοκ, ρώσου συμβολιστή, κυκλοφορεί επιτέλους και στη γλώσσα μας. Η καθυστέρηση άξιζε τον κόπο. Η έκδοση είναι εξαιρετικά επιμελημένη και η μετάφραση το ίδιο. Φαντάζεται κανείς τι κόπο θα πρέπει να κατέβαλε η Σταυρούλα Αργυροπούλου, η οποία ανήκει στις ικανότερες μεταφράστριές μας, να μεταφέρει ένα εξαιρετικά απαιτητικό κείμενο, που αν πιστέψει κανείς τον Γεβγκένι Ζαμιάτιν ήταν «προορισμένο» να μη μεταφραστεί. Στο βιβλίο περιλαμβάνεται κι ένα πολύ διαφωτιστικό επίμετρο από τη σλαβολόγο Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, ένα κείμενο του Ζαμιάτιν για την Πετρούπολη και βιογραφικό του συγγραφέα.

Λέων Τολστόι - Ένας από τους κορυφαίους συγγραφείς όλων των εποχών

Λέων Τολστόι - Leo Tolstoy



Tο 1828, ήρθε στη ζωή ο Κόμης Λεβ Νικολάγιεβιτς Τόλστοϊ, ή απλώς Λέων Τολστόι.

Ένας από τους κορυφαίους συγγραφείς όλων των εποχών, άφησε πίσω του πλήθος έργων κορυφαίας ποιότητας, επέδρασε καταλυτικά στον παγκόσμιο λογοτεχνικό ρεαλισμό, ουμανιστής και φιλάνθρωπος αποτέλεσε το πνευματικό σημείο αναφοράς της τόσο της εύπορης τάξης όσο και του απλού λαού.

Κορυφαίος Ρώσος μυθιστοριογράφος και ηθικός στοχαστής, ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπους της (ρεαλιστικής) λογοτεχνίας σε παγκόσμια κλίμακα. Και οι δυο γονείς του ανήκαν σε παλιές αριστοκρατικές οικογένειες, που μέλη τους κατείχαν υψηλά αξιώματα στο στρατό και τη διοίκηση.