ΓΝΩΡΙΜΙΑ - ΕΠΑΦΗ

Το ιστολόγιο Πενταλιά πήρε το όνομα
από το όμορφο και ομώνυμο χωριό της Κύπρου.
Για την επικοινωνία μαζί μας
είναι στη διάθεσή σας το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
pentalia74@gmail.com

Affichage des articles dont le libellé est ΤΟΥΡΚΟ-ΙΣΛΑΜΙΚΑ. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est ΤΟΥΡΚΟ-ΙΣΛΑΜΙΚΑ. Afficher tous les articles

lundi 15 avril 2013

Τουρκο-ισλαμική φαντασίωση

Τουλίπες και αγκινάρες

Το φαντασιακό είναι από τα σημαντικά εργαλεία, καθώς οι άνθρωποι φτιάχνουν κοινωνίες. Οταν όμως για λόγους προστασίας της κοινωνικής αιδούς το αιδοίο ονομάζεται αγκινάρα, τότε έχουμε το απόγειο της φαντασίας ή της ευφυΐας.
Πολλή φαντασία περιέχει συνήθως ο τρόπος με τον οποίο παρεμβαίνει ο μεταφραστικός και λογοκριτικός μηχανισμός κοινωνικής προστασίας στην Τουρκία. Καθώς μεταγλωττίζονται οι ξένες ταινίες που προβάλλονται στα τουρκικά τηλεοπτικά κανάλια, ή στους υπότιτλους που πέφτουν -σε ορισμένα συνδρομητικά κανάλια-, είναι εύκολο να διακρίνει κανείς την πρόνοια για την προστασία των τηλεθεατών. Μπιπ στη λέξη «μπίρα», μωσαϊκό στο τσιγάρο, κόψιμο της ταινίας και παρεμβολή διαφημίσεων όταν το φιλί στο στόμα κατά τη διάρκεια της ταινίας απειλεί την τουρκική δημόσια τάξη, και πολλά παρόμοια.