Μυσταγωγική σύνθεση του Τ.Σ. Ελιοτ
ΕΥΗ ΜΑΛΛΙΑΡΟΥ
Η πολυσυζητημένη στο πλαίσιο του μοντερνισμού του 20ού αιώνα
«Ερημη Γη» του Τόμας Στερνς Ελιοτ (1888-1965) εκδόθηκε το 1922, όταν ο
Ελιοτ είχε εγκατασταθεί μόνιμα πλέον στο Λονδίνο.
T.S. ELIOT
Η Eρημη Γη
Προλεγόμενα-μετάφραση-σχόλια: Συμεών Γρ. Σταμπουλού
Δίγλωσση έκδοση,
εκδ. Gutenberg, σελ. 139
Πολυφωνική ποιητική σύνθεση και πολυσυζητημένη στο πλαίσιο του μοντερνισμού του 20ού αιώνα, η «Ερημη Γη» («The Waste Land») του Αγγλου ποιητή, θεατρικού συγγραφέα και κριτικού της λογοτεχνίας Τόμας Στερνς Ελιοτ (1888-1965) εκδόθηκε το 1922, όταν ο Ελιοτ είχε εγκατασταθεί μόνιμα πλέον στο Λονδίνο. Κλασικές ελληνικές μεταφράσεις σημαντικών ποιητών που προηγήθηκαν του Συμεών Σταμπουλού ήταν «Ο Ερημότοπος» του Τάκη Παπατσώνη, «Η Ερημη Χώρα» του Γιώργου Σεφέρη, «Η Ρημαγμένη Γη» του Κλείτου Κύρου, η «Ερημη Χώρα» στο «Ελιοτ: Απαντα τα ποιήματα» του Αριστοτέλη Νικολαΐδη.
Σημαντικές παρατηρήσεις-σημειώσεις του Σεφέρη ενσωματώνονται στην παρούσα έκδοση, που αποδίδει την έντονη μουσικότητα της ποιητικής γραφής του Ελιοτ. Η επιλογή του τίτλου «Η Ερημη Γη» προσανατολίζει τον αναγνώστη στον γήινο, ανθρώπινο παράγοντα και στη σχέση του με τα μεταλλακτικά στοιχεία του νερού και της φωτιάς.
Η Eρημη Γη
Προλεγόμενα-μετάφραση-σχόλια: Συμεών Γρ. Σταμπουλού
Δίγλωσση έκδοση,
εκδ. Gutenberg, σελ. 139
Πολυφωνική ποιητική σύνθεση και πολυσυζητημένη στο πλαίσιο του μοντερνισμού του 20ού αιώνα, η «Ερημη Γη» («The Waste Land») του Αγγλου ποιητή, θεατρικού συγγραφέα και κριτικού της λογοτεχνίας Τόμας Στερνς Ελιοτ (1888-1965) εκδόθηκε το 1922, όταν ο Ελιοτ είχε εγκατασταθεί μόνιμα πλέον στο Λονδίνο. Κλασικές ελληνικές μεταφράσεις σημαντικών ποιητών που προηγήθηκαν του Συμεών Σταμπουλού ήταν «Ο Ερημότοπος» του Τάκη Παπατσώνη, «Η Ερημη Χώρα» του Γιώργου Σεφέρη, «Η Ρημαγμένη Γη» του Κλείτου Κύρου, η «Ερημη Χώρα» στο «Ελιοτ: Απαντα τα ποιήματα» του Αριστοτέλη Νικολαΐδη.
Σημαντικές παρατηρήσεις-σημειώσεις του Σεφέρη ενσωματώνονται στην παρούσα έκδοση, που αποδίδει την έντονη μουσικότητα της ποιητικής γραφής του Ελιοτ. Η επιλογή του τίτλου «Η Ερημη Γη» προσανατολίζει τον αναγνώστη στον γήινο, ανθρώπινο παράγοντα και στη σχέση του με τα μεταλλακτικά στοιχεία του νερού και της φωτιάς.
