« J'ai écrit “tout est pardonné” et j'ai pleuré. On l'avait cette putain de “une”»
Le Monde.fr avec AFP
« L'esprit du journal, c'est de faire rire. » Le prochain numéro de Charlie Hebdo, préparé par les rescapés de l'attaque sanglante contre le journal satirique, sortira mercredi 14 janvier. Il entend bien garder sa ligne éditoriale, et éreinter, comme à son habitude, politiques et religions.
Les journalistes de la rédaction, qui ont été accueillis dans les locaux parisiens du quotidien Libération, ont bouclé l'édition de l'hebdomadaire lundi soir. Mardi, ils ont donné une conférence de presse au sein du quotidien pour évoquer leur prochain numéro.- Huit pages, 3 millions d'exemplaires
Le numéro sera notamment traduit en anglais, espagnol et arabe pour la version numérique, ainsi qu'en italien et turc pour la version papier, a indiqué le rédacteur en chef de l'hebdomadaire Gérard Biard.
Pour la version turque, Charlie Hebdo a noué un partenariat avec le journal d'opposition Cumhuriyet « qui va publier et traduire en turc le numéro de demain et le vendre avec leur journal », a précisé M. Biard. « La Turquie vit un moment difficile et la laïcité y est attaquée », a-t-il ajouté, estimant que cette version turque était « la plus importante » à ses yeux. Un même partenariat a été noué pour la version italienne avec le quotidien Il Fatto Quotidiano.
Pour le premier million d'exemplaires, toute la recette ira à Charlie Hebdo, le réseau de distribution ayant accepté de travailler gratuitement. Les points de vente seront livrés quotidiennement, du 14 au 19 janvier inclus, et le numéro restera en vente pendant huit semaines.
Pour autant, il n'y aura pas d'interruption dans la publication du journal et un nouveau numéro suivra en kiosque le mercredi 21 janvier, et ainsi de suite, a annonce Gérard Biard.
« Cette “une” a été compliquée à trouver », a expliqué mardi Gérard Biard lors de sa conférence de presse, confiant avec émotion :
« Ce numéro, il est sorti dans la douleur et dans la joie. On est heureux de l'avoir fait, on est heureux d'y être arrivé. »
