Ποίηση - Ο γάλλος ποιητής της Αντίστασης Ρενέ Σαρ (1907-1988)

Το ημερολόγιο των ετών 1943-1944 του Ρενέ Σαρ που κυκλοφορεί στα ελληνικά αναδεικνύει τον προφητικό λόγο του εμβληματικού Γάλλου και στέλνει μηνύματα ελπίδας

Rene Char
Φύλλα του Υπνου
Mετάφραση Θανάσης Χατζόπουλος.
Εκδόσεις Πόλις, 2017,
σελ. 184


Με τον Σαρ συστηθήκαμε μέσω Σεμπρούν. Μου τον σύστησε εκείνος με όλη την ορμή και το πάθος του εικοσάχρονου που φωνάζει στίχους του αγαπημένου του ποιητή στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Μπούχενβαλντ για να δημιουργήσει απόσταση ανάμεσα στον εαυτό του και στον θάνατο (Χόρχε Σεμπρούν, Γραφή ή ζωή, μτφ. Βασίλης Τομανάς, Εξάντας, 1996). Ηταν μια από τις ευτυχείς περιπτώσεις που οι αγαπημένοι των αγαπημένων μας γίνονται και δικοί μας αγαπημένοι.

Η δημιουργία ειναι αντίσταση. Η αντίσταση είναι δημιουργία.

Της ΕΛΕΝΑΣ ΠΑΤΡΙΚΙΟΥ*
Μεγάλη Τρίτη, 10 Απριλίου, πέθανε ένας από τους τελευταίους μεγάλους της Γαλλικής Αντίστασης, ο Ρεϊμόν Ωμπράκ. Γεννημένος στις 31 Ιουλίου 1914, την ημέρα της δολοφονίας του Ζαν Ζωρές, το πραγματικό του όνομα ήταν Ρεϊμόν Σαμουέλ, αλλά μετά την Απελευθέρωση αυτός και η γυναίκα του, η επίσης αντιστασιακή Λουσύ Μπερνάρ, κράτησαν τα αντιστασιακά τους ψευδώνυμα. Στενός φίλος του Χο Τσι Μινχ, ήταν παρών σε όλους τους μεταπολεμικούς αγώνες αυτής της γενιάς που δεν έπαψε να αντιστέκεται: στον αγώνα της ανεξαρτησίας των γαλλικών αποικιών στην Ινδοκίνα και στη Βόρειο Αφρική, στον αγώνα κατά των βασανιστηρίων που χρησιμοποίησε ως όπλο το γαλλικό κράτος στην Αλγερία. Και τώρα, στο τέλος μιας ζωής δικαιωμένης και ταυτόχρονα αδικαίωτης, στον αγώνα κατά της μεταμοντέρνας παγκοσμιοποιημένης κρίσης της οικονομίας, που απειλεί σε όλη την Ευρώπη τις κοινωνικές και πολιτικές κατακτήσεις της Απελευθέρωσης.