Anthologie de la poesie chypriote
contemporaine/Ανθολογία της σύγχρονης κυπριακή ποίησης, Παρίσι, Éditions Variations, 2016
Στέφανος
Κωνσταντινίδης*
Ανθολογία σημαίνει στεφάνι από λουλούδια! Στέφανος
ήταν το όνομα της πρώτης ελληνικής ανθολογίας. Έτσι ονομάστηκε η πρώτη
αυτή ανθολογία, που παρουσιάστηκε τον πρώτο αιώνα π.Χ από τον Μελέαγρο.
Και έμεινε γνωστή ως ο Στέφανος του
Μελέαγρου. Και το κάθε ποίημα ήταν ένα
λουλούδι σε αυτό το στεφάνι.
Εννοιολογικά επομένως, ο όρος «ανθολογία» παραπέμπει σε στεφάνι λουλουδιών. Από τις ανθολογίες που ακολούθησαν, η πιο
γνωστή είναι η Παλατινή Ανθολογία του 10ου αιώνα μ.Χ
Παλαιότερη σωζόμενη ανθολογία είναι
αυτή του Κινέζου Σι Τζιν ( 10ος-2ος αιώνας).
Ανθολογίες Νεοελληνικής Ποίησης
αλλά και πεζογραφίας έχουν κατά καιρούς
εκδοθεί πολλαπλές.
Τα τελευταία χρόνια έχει κυκλοφορήσει και ένας αριθμός κυπριακών
ανθολογιών, με σημαντικότερη και πληρέστερη αυτή των Κώστα Μόντη και Ανδρέα
Χριστοφίδη, μολονότι είναι της δεκαετίας του ΄60. Το χαρακτηριστικό των
περισσότερων ανθολογιών κυπριακής ποίησης είναι ότι αποτελούν εκδόσεις διαφόρων
ομάδων με μορφή παρέας παρά αξιολογική επιλογή. Ουσιαστικά δεν τηρούνται ούτε
τα αξιολογικά ούτε τα αισθητικά κριτήρια επιλογής. Η Ανθολογία των Μόντη-Χριστοφίδη είναι ίσως η μόνη που τηρεί,
τουλάχιστον ως ένα βαθμό, αυτά τα κριτήρια.
Μια νέα ανθολογία, σύγχρονης
κυπριακής ποίησης, κυκλοφόρησε τελευταία, με το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό ότι
πρόκειται για δίγλωσση, στα Ελληνικά και στα Γαλλικά. Η ανθολογία εκδόθηκε στο
Παρίσι από τον εκδοτικό οίκο «Éditions Variations» (Δεκέμβρης 2016), με την επιμέλεια της
Κλεοπάτρας Μακρίδου-Robinet και του Χαράλαμπου Πετεινού. Στην
ανθολογία έχουν περιληφθεί 28 ποιητές.
Υπάρχει μια σύντομη εισαγωγή της Κλεοπάτρας Μακρίδου-Robinet για τη σύγχρονη
κυπριακή ποίηση και πρόλογος από την Claudine Rousseau-Petinos, πρόεδρο των Εκδόσεων «Variations». Υπάρχει επίσης και μια σύντομη αναφορά στην
Κυπριακή Ιστορία και βιογραφικά σημειώματα των ανθολογούμενων ποιητών.