ΓΝΩΡΙΜΙΑ - ΕΠΑΦΗ

Το ιστολόγιο Πενταλιά πήρε το όνομα
από το όμορφο και ομώνυμο χωριό της Κύπρου.
Για την επικοινωνία μαζί μας
είναι στη διάθεσή σας το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
pentalia74@gmail.com

Affichage des articles dont le libellé est ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ. Afficher tous les articles

vendredi 19 janvier 2018

Λογοτεχνία - Η περίπτωση της Εφης Καλλιφατίδη συνδέεται με την εξέλιξη του επαγγελματικού κλάδου της μετάφρασης

Γρηγόρης Μπέκος

Η Θεσσαλονικιά Εφη Καλλιφατίδη έφυγε νωρίς από τη ζωή, την Πρωτοχρονιά, σε ηλικία 63 ετών, ύστερα από πολύχρονη μάχη με τον καρκίνο. Η είδηση έγινε γνωστή μέσα από αλλεπάλληλες αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης: από φίλους και γνωστούς, από εκδότες που συνεργάστηκαν μαζί της, από μεταφραστές, επιμελητές και απλούς αναγνώστες που αυθόρμητα εξέφρασαν τη θλίψη και την εκτίμησή τους προς το πρόσωπό της, ενθυμούμενοι ασφαλώς τα βιβλία - είναι πολλά, ξεπερνούν τα 100 - τα οποία μετέφρασε στα ελληνικά, εμπλουτίζοντας την εγχώρια βιβλιογραφία. Από τον κλασικό «Τρίστραμ Σάντι» του Λόρενς Στερν (εκδόσεις Gutenberg) μέχρι τα «Τα Φώτα» της Ελενορ Κάτον (εκδόσεις Polaris) που απέσπασαν το βραβείο Booker το 2013.

dimanche 18 septembre 2016

Λογοτεχνία - Τα αγαπημένα βιβλία του Αχιλλέα Κυριακίδη: μικρομηκάς, μεταφραστής, δοκιμιογράφος, πεζογράφος.


Αχιλλέας Κυριακίδης  


Επιμέλεια: Μισέλ Φάις 

Πολυαγαπημένα, πολυδιαβασμένα, βιβλία που μας διαμόρφωσαν ή μας στήριξαν σε δύσκολες στιγμές. Πρόσωπα της γραφής ξεφυλλίζουν την «αυτοβιογραφική» βιβλιογραφία τους.
Μικρομηκάς, μεταφραστής, δοκιμιογράφος, πεζογράφος, ο Αχιλλέας Κυριακίδης, άνθρωπος της γραφής και της εικόνας, δεξιώνεται μοναδικά στην ελληνική, χρόνια τώρα, ξένους συγγραφείς, ενώ παράλληλα μας ευφραίνει με τις μινιμαλιστικές, περίτεχνες, αλλόκοτες ιστορίες του. Εδώ σ’ έναν παιγνιώδη κατάλογο της βιβλιοθήκης του, βιβλία δηλαδή που τον διαμόρφωσαν ως αναγνώστη και γραφιά στο πέρασμα του χρόνου.
Kατά (σχεδόν) χρονολογική σειρά ανάγνωσης:
  1. ■ «Κλασικά Εικονογραφημένα». Επειδή είναι Κλασικά. Και ήταν εικονογραφημένα.
  2. ■ Φιόντορ Ντοστογιέφσκι, «Οι Αδελφοί Καραμάζοφ». Επειδή «θέλουμε να ζήσουμε, έστω και ενάντια στη λογική».
  3. ■ Λόρενς Ντάρελ, «Τζαστίν». Επειδή «τα πάντα εξαρτώνται από την ερμηνεία της σιωπής που απλώνεται γύρω μας».

jeudi 12 septembre 2013

«Finnegans Wake: Η αγρύπνια του Φίννεγκαν» - Το μαύρο διαμάντι της παγκόσμιας λογοτεχνίας

Τζέιμς Τζόις 
Τζέιμς Τζόις




Δεκαεφτά χρόνια πήρε στον Τζέιμς Τζόις, καταργώντας την απόστροφο στην ιρλανδική μπαλάντα «Finnegan's Wake: Η αγρύπνια του Φίννεγκαν», να δημιουργήσει το «Finnegans Wake: Η αγρύπνια των Φίννεγκαν»: Το μοναδικό, μαύρο διαμάντι της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

 Το σκοτεινό, λογοπαικτικό, προκλητικό, άσεμνο, ανεννόητο, βιβλίο του. Το «κύριο ειρωνικό έπος της εποχής μας», που ταρακούνησε το λογοτεχνικό κατεστημένο και άλλαξε τον τρόπο που βλέπουμε τη λογοτεχνία. (Η μετάφραση του τίτλου του έργου από τη Μαντώ Αραβαντινού ως «Η αγρύπνια του Φίννεγκαν» αστοχεί.)

lundi 9 septembre 2013

Λογοτεχνική Μετάφραση 2013

Η βραχεία λίστα για τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2013

Θα απονεμηθούν σε τρεις μεταφραστές ξένης λογοτεχνίας

Η βραχεία λίστα για τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2013


Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Λογοτεχνικής Μετάφρασης της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης, το Goethe-Institut Athen και το Instituto Cervantes de Atenas απονέμουν για μία ακόμη χρονιά τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2013, ενώ από το 2014 ο κύκλος των Βραβείων διευρύνεται με την συμμετοχή του Ινστιτούτου της Δανίας στην Αθήνα.

Τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2013 θα απονεμηθούν σε τρεις μεταφραστές της αγγλόφωνης, γερμανόφωνης και ισπανόφωνης λογοτεχνίας. Τα βραβεία αφορούν μεταφράσεις μυθιστορημάτων, διηγημάτων, ποίησης και θεατρικών έργων που εκδόθηκαν το 2012. Το βραβείο σε κάθε νικητή συνοδεύεται από χρηματικό έπαθλο.

Η τελική λίστα των μεταφραστών που προκρίνονται ανά κατηγορία :