Τζέιμς Τζόις
Δεκαεφτά χρόνια πήρε στον Τζέιμς
Τζόις, καταργώντας την απόστροφο στην ιρλανδική μπαλάντα «Finnegan's
Wake: Η αγρύπνια του Φίννεγκαν», να δημιουργήσει το «Finnegans Wake: Η
αγρύπνια των Φίννεγκαν»: Το μοναδικό, μαύρο διαμάντι της παγκόσμιας
λογοτεχνίας.
Το σκοτεινό, λογοπαικτικό, προκλητικό, άσεμνο, ανεννόητο, βιβλίο του. Το «κύριο ειρωνικό έπος της εποχής μας», που ταρακούνησε το λογοτεχνικό κατεστημένο και άλλαξε τον τρόπο που βλέπουμε τη λογοτεχνία. (Η μετάφραση του τίτλου του έργου από τη Μαντώ Αραβαντινού ως «Η αγρύπνια του Φίννεγκαν» αστοχεί.)