Η δημιουργία υπό διωγμόν
Τσβετάν Τοντορόφ
Από τον Θανάση Γιαλκέτση
Το κείμενο που ακολουθεί είναι απόσπασμα ομιλίας
που εκφώνησε ο Τσβετάν Τοντορόφ τον Ιούλιο του 2013 στο Μιλάνο, στο
πλαίσιο των εκδηλώσεων του πολιτιστικού φεστιβάλ Milanesiana.
Τα ολοκληρωτικά καθεστώτα, που εξαπλώθηκαν στην Ευρώπη στη διάρκεια
του 20ού αιώνα, εμπόδιζαν τους λαούς τους να αναζητούν από μόνοι τους
την αλήθεια· την αλήθεια τη σχετική με την κοινωνία στην οποία ζούσαν,
την αλήθεια που κρύβεται στον εσωτερικό κόσμο του καθένα ή ακόμη και
εκείνη που αφορά τον περιβάλλοντα φυσικό κόσμο. Στη θέση της ελεύθερης
και αυτόνομης αναζήτησης της αλήθειας, επικρατούσε η πειθήνια υποταγή
στις εντολές του κόμματος που βρισκόταν στην εξουσία. Θύματα ενός
τέτοιου καταπιεστικού συστήματος, οι καλλιτέχνες και οι συγγραφείς
υπήκοοι των ολοκληρωτικών κρατών υποχρεώνονταν να επιλέξουν μεταξύ
διαφορετικών τρόπων συμπεριφοράς.
