Όπου η ποίηση με την πεζογραφία
συνδυάζονται και εναλλάσσονται
Ο Οδυσσέας και οι ναύτες του στη σπηλιά του Κύκλωπα.
Σκηνή από τη θεατρική «Οδύσσεια» του Μπομπ Γουίλσον
Μιχάλης Γκανάς
Ομήρου Οδύσσεια
Μεταίχμιο, 2016
σελ. 269
Γεωργία Γαλανοπούλου*
Η πρώτη μου σοβαρή επαφή με την Οδύσσεια έγινε πριν από πολλά χρόνια
μέσα από τη δίτομη έκδοση Loeb, με το αρχαίο κείμενο στην αριστερή
σελίδα, την αγγλική μετάφραση των Murray και Dimock στη δεξιά και τα
σχόλια που τη συνοδεύουν. Τα τελευταία χρόνια, λόγω της ενασχόλησής μου
με τη λογοτεχνία για παιδιά και νέους, ξαναδιαβάζω την Οδύσσεια
διασκευασμένη και έχουν περάσει από τα χέρια μου αξιόλογες μεταπλάσεις
με την υπογραφή ελλήνων και ξένων συγγραφέων. Η συγκεκριμένη όμως
Οδύσσεια του Μιχάλη Γκανά, αυτοαποκαλούμενη «διασκευή για νέους
αναγνώστες», είναι διαφορετική και, όπως ο ίδιος εξηγεί στο επιλογικό
του σημείωμα, «απευθύνεται σε παιδιά που ετοιμάζονται να μπουν στην
εφηβεία και σε άλλους που έχουν βγει πρόσφατα ή προ πολλού από αυτήν,
χωρίς να έχουν διαβάσει ποτέ ολόκληρη την Οδύσσεια».