Τρία ιδιόγραφα λεξικογραφικά δελτία
του Κ. Π. Καβάφη.
Το λήμμα «πατειά» (μέση), από ρεπορτάζ της εφημερίδας
«Εμπρός» του 1908, το λήμμα «γινωμένος» (κάτω), από
τις «Παραδόσεις» του
λαογράφου Νικόλαου Πολίτη, και
η λέξη «νερό» (επάνω) σε ιδιωματική
σημασία
Λαμπρινή Κουζέλη
Γεννημένος
στην Αλεξάνδρεια και μεγαλωμένος στην Αγγλία, ο Καβάφης ήταν ένας
Ελληνας της Διασποράς ο οποίος είχε το σύνδρομο του ανθρώπου που δεν
έχει κατακτήσει τα ελληνικά του. Αυτή την ανασφάλειά του προσπαθούσε να
την ξεπεράσει μελετώντας συστηματικά λεξικά, διαβάζοντας και
σημειώνοντας κάθε άγνωστη ή ενδιαφέρουσα λέξη, κρατώντας σχολαστικές
σημειώσεις για την ορθογραφία, την ερμηνεία και τα συμφραζόμενά της,
όπως ένας κανονικός λεξικογράφος.