Γερμανία - Με Καβάφη απαντά ο Ζόμερ στην «Zeit»

 

Θ. ΚΟΥΒ. 

Το ποίημα του Κωνσταντίνου Καβάφη «Εν μεγάλη Ελληνική αποικία, 200 π.Χ.» είναι το καλύτερο σχόλιο για τη σημερινή κατάσταση στην Ελλάδα, τη συναισθηματική κατάσταση των ανθρώπων της και του πρωθυπουργού της, γράφει ο Τέο Ζόμερ στην ηλεκτρονική έκδοση της γερμανικής εφημερίδας «Zeit».

Στο σύντομο σημείωμά του, με τίτλο «Η Ελλάδα έναντι των περικοπών», διερωτάται αν θα κατορθώσει η Γερμανία να μετατραπεί σε ηπιότερο ηγεμόνα της Ευρώπης μετά τις εκλογές.
Επισημαίνει ότι η ελληνική κρίση θα επανέλθει στο προσκήνιο μετά την ολοκλήρωση των γερμανικών εκλογών ή μετά τη δημοσιοποίηση της έκθεσης της τρόικας.

«Εκείνο ωστόσο που επιδιώκει ο Ελληνας πρωθυπουργός, κ. Σαμαράς, να εκπέμψει ως μήνυμα προς τους Ευρωπαίους με τη σημερινή παρουσία του στις Βρυξέλλες είναι ότι δεν υπάρχουν πλέον περιθώρια αντοχής για επιπλέον απολύσεις δημοσίων υπαλλήλων και περαιτέρω περικοπές συντάξεων και κοινωνικών παροχών», γράφει ο Ζόμερ.
Στη συνέχεια παραθέτει σχεδόν ολόκληρο το (εξαιρετικά επίκαιρο) ποίημα του Καβάφη...
 

Εν μεγάλη Ελληνική αποικία, 200 π.Χ.
Οτι τα πράγματα δεν βαίνουν κατ' ευχήν στην Αποικία
δεν μέν' η ελαχίστη αμφιβολία,
και μ' όλο που οπωσούν τραβούμ' εμπρός,
ίσως, καθώς νομίζουν ουκ ολίγοι, να έφθασε ο καιρός
να φέρουμε Πολιτικό Αναμορφωτή.
Ομως το πρόσκομμα κ' η δυσκολία/ είναι που κάμνουνε μια ιστορία
μεγάλη κάθε πράγμα οι Αναμορφωταί
αυτοί. (Ευτύχημα θα ήταν αν ποτέ
δεν τους χρειάζονταν κανείς.) Για κάθε τι,
για το παραμικρό ρωτούνε κ' εξετάζουν,
κ' ευθύς στον νου τους ριζικές μεταρρυθμίσεις βάζουν,
με την απαίτησι να εκτελεσθούν άνευ αναβολής.
Εχουνε και μια κλίσι στες θυσίες.
Παραιτηθείτε από την κτήσιν σας εκείνη
η κατοχή σας είν' επισφαλής:
η τέτοιες κτήσεις ακριβώς βλάπτουν τες Αποικίες.
Παραιτηθείτε από την πρόσοδον αυτή,
κι από την άλληνα την συναφή,
κι από την τρίτη τούτην: ως συνέπεια φυσική
είναι μεν ουσιώδεις, αλλά τι να γίνει;
σας δημιουργούν μια επιβλαβή ευθύνη.
Κι όσο στον έλεγχό τους προχωρούνε,
βρίσκουν και βρίσκουν περιττά, και να παυθούν ζητούνε·
πράγματα που όμως δύσκολα τα καταργεί κανείς.
Κι όταν, με το καλό, τελειώσουνε την εργασία,
κι ορίσαντες και περικόψαντες το παν λεπτομερώς,/ απέλθουν, παίρνοντας και την δικαία μισθοδοσία,
να δούμε τι απομένει πια, μετά
τόση δεινότητα χειρουργική.-
Ισως δεν έφθασεν ακόμη ο καιρός.
Να μη βιαζόμεθα· είν' επικίνδυνον πράγμα η βία.
Τα πρόωρα μέτρα φέρνουν μεταμέλεια.
Εχει άτοπα πολλά, βεβαίως και δυστυχώς, η Αποικία.
Ομως υπάρχει τι το ανθρώπινον χωρίς ατέλεια;
Και τέλος πάντων, να, τραβούμ' εμπρός.

(Από τα «Ποιήματα 1897-1933», Ικαρος, 1984) 



Πηγή: Ελευθεροτυπία/www.zeit.de
Δημοσιεύτηκε στις 18/09/2013