Η γωνιά της ποίησης

ΕΧΕΙ ΚΑΙ Η ΠΟΙΗΣΗ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ...

Un poème de Paul Eluard

Ένα ποίημα του μεγάλου Γάλλου ποιητή Πωλ Ελυάρ
( Επίδραση του ποιήματος αυτού βρίσκουμε σε κάποιους στίχους του Ελύτη  στη Μαρία Νεφέλη )

Adieu tristesse,
Bonjour tristesse.
Tu es inscrite dans les lignes du plafond.
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime
Tu n'es pas tout à fait la misère,
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire.

Αντίο θλίψη
Καλημέρα θλίψη
Είσαι σημειωμένη μέσα στις γραμμές του ταβανιού
Είσαι σημειωμένη μέσα στα μάτια που αγαπώ
Δεν είσαι ολωσδιόλου η δυστυχία
Γιατί τα χείλια τα πιο φτωχά σε αναγγέλλουν
Με ένα χαμόγελο



Paul Eluard
Μετάφραση Κώστας Ριτσώνη